Hindi Study Bible NT

ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာကမျြးစာ၏ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်ထက်ဝက်တစ်ဒါဇင်ဟိန်ဘာသာပြန်ချက်များကိုပြီးသားရှိပါတယ်။ အားလုံးဘာသာကလူသမ္မာတရားကိုပြောပြရန်ရည်ရွယ်ပါသည်။ အားလုံးဘာသာပြန်ချက်များကိုအချို့သောလမ်းအတွက်အကျိုးရှိသောဖြစ်ကြ၏။

အဆိုပါဟိန်ဘာသာစကားအဆက်မပြတ်ပြောင်းလဲနေပါတယ်။ ဘုရားသခငျ့သတင်းစကားကိုယနေ့လူသုံးကြောင်းဟိန်ပေးခံရဖို့လိုအပ်ပါတယ်။ ဒီဘာသာပြန်ချက်၏ရည်ရွယ်ချက်မှာဖြစ်ပါတယ်။

အဲဒီရက်ပတ်လုံး skb-Front-ကိုဖုံးလွှမ်းဟိန်ဒီသင်သည်ဘာသာစကား English နှင့်ဒူစကားလုံးမြားပါဝငျသညျ။ ဥပမာ, ဒူစကားလုံး (aazaadi) ( 'လွတ်လပ်ခွင့်' 'အဓိပ်ပာယျ) ကိုဟိန်စကားလုံး (swatantrata) ထက်ပိုပြီးအဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါဒူစကားလုံးကိုလည်းဟိန်စကားလုံးထက်ဆိုပိုပြီးလွယ်ကူသည်။

ယနေ့ခေတ် '' သောစပျစ်နွယ်ပင် '' အဓိပ္ပာယ်ဥပမာ, ဟိန်အတွက်အသုံးပြုကြသည်မဟုတ်ကြောင်းအချို့သောစကားလုံးမြား, (daakhlata), (ယော 15 ကိုကြည့်ပါ) ရှိတယ်။ လူတိုင်းဟိန်စကားလုံး (စပျစ်သီးကိုအဓိပ်ပာယျ) 'angur' 'သိတယ်ဒါပေမဲ့အချို့သောစပျစ်သီးအဘို့အဟိန်စကားလုံး' 'daakh' '၏အဓိပ္ပာယ်ကိုမသိကြပါ။ အလားတူပင်မရှိတော့ယနေ့အမြားအသုံးပြုကြသည်သောအခြားဟိန်စကားသည်လည်းရှိပါသေးတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရည်မှန်းချက်ကလူကိုအလွယ်တကူဖတ်​​ရှုဖို့အခွင့်အလမ်းဟိန်နားလည်သဘောပေါက်ရသည်။

တချို့ကမရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအပြောင်းအလဲများ: အင်္ဂလိပ်ခုနှစ်တွင်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်ယရှေုသညျအပျေါ၌ဆင်းသက်တော်မူသောအခါ, စကားလုံးချိုးငှက် (fakhta) အတွက်အသုံးပြုသည်။ ရှိသမျှသည်အခြားသောဟိန်ကျမ်းစာထဲမှာအသုံးပြုတဲ့စကားလုံးခိုအဓိပ်ပာယျ, (kabutar) ဖြစ်ပါသည်။ ငှကျတို့နှင့်၎င်းတို့၏အလေ့အထများနှစ်ဦးစလုံးအတွက်သိသာထင်ရှားသောခြားနားချက်ရှိပါသည်။

2 ရှမွေလက 7:19 အတွက်ဒါဝိဒ်၏ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက်၏ဒုတိယအပိုင်းကဤသို့ဆို၏: အိုသခင်, သခင်သည်ဤယောက်ျား၏အုပ်စိုးမှုဖြစ်ပါတယ်။ မူရင်းဘာသာစကားနှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်၌ဤကဲ့သို့သောကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်မဟုတ်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာဤကဲ့သို့သောစာဖြင့်ရေးသားရပါမည်: အိုထာဝရဘုရား, သငျသညျတူညီသောလမ်းအတွက်အခြားလူပြုမူဆက်ဆံသလဲ? ဤနညျးဖွငျ့ကြှနျုပျတို့စကားကိုစစ်မှန်တဲ့နှင့်မှန်ကန်သောအဓိပ္ပါယ်ကိုပေးဖို့ကြိုးစားခဲ့ပြီ။

(ကလေးတစ်ဦးအတွက်အသုံးပြုအဖြစ်အသီးသီး, '' သင် '' ၏တစ်ဦးအလွန်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးပုံစံကိုအဓိပ်ပာယျနဲ့ 'သင့်ရဲ့') ဒါဟာမကြာခဏဆက်ဆံရေးပြပွဲရငျးနှီးမှုစတာတွေ, ဟိန်ဒီစကားသည် (tu) နှင့် (tera) ကပြောသည်ဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါအချက်ကိုကျွန်တော်တို့မျက်ထွက်တော်မူသောအခါ, အိန္ဒိယ၏အချို့အစိတ်အပိုင်းများတွင်ငါတို့သည်လည်းဤစကားများအားအသုံးပြုသည်။ အဆိုပါရည်ရွယ်ချက်သည်အခြားလူတစ်ဦးကဲ့ရဲ့ဖို့ဖြစ်ပါတယ်။ ကျနော်တို့အိန္ဒိယမှာဘာသာတရားများစွာ၏လူတို့တွင်နေထိုင်ကြသည်။ ဘုရားသခငျသညျကိုရည်ညွှန်းကြသောအခါအခြားဘာသာတရားများ၏ပြည်သူ့မကြာခဏဟောပြောသောဤစကားကိုမသုံးကြဘူး။ ဒါကြောင့်ဒီဘာသာပြန်ချက်အတွက်ကျွန်တော်တို့လေးစားဘာသာစကားကိုအသုံးပြုပါ။

ကျနော်တို့က '' အားလုံးအတှကျကမျြးစာကို '(sab ki Baibal) ဖြစ်လာသည်ဒါဧဝံဂေလိတရားကို, သင်းအုပ်ဆရာ, သမ္မာကျမ်းပညာရှင်များနှင့်ဆရာတရားကိုဟောပြောသောသူတို့နှင့်အတူထိတွေ့ထားထားပါတယ်။ ခက်ခဲဟိန်စကားသည်နေ့စဉ်ဘဝများတွင်အသုံးပြုကြသည်လွယ်ကူသော Hindi သို့မဟုတ်ဒူစကားအားဖြင့်အစားထိုးခဲ့ကြသည်။

မှတ်စု: အရေးအသားအတွက်ကျွန်တော်တို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဤမှတ်စုထုတ်ဝြေခင်းပိုကောင်းဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုနားလညျမှာအကူအညီဖြင့်စာဖတ်သူကိုပေး, ဒါကြောင့်ပိုပြီးအပြည့်အဝအလေ့အကျင့်သို့ထည့်သွင်းရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူတို့ကခဲယဉ်းအလုပ်၏နှစ်ပေါင်းများစွာကိုယ်စားပြုသည်။ ဂရိတ်စောင့်ရှောက်မှုကမျြးစာ၏စာသားတှငျအဘယျ expound ဖို့ကြိုးစားခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပြီး, ငါတို့သည်ရှိစေခြင်းငှါမဆိုစေတယ်သို့မဟုတ်ရဘူးတင်ပြဖို့မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်အမြဲဤသည်၌အောင်မြင်ခဲ့ကြပြီမဟုတ်, နှင့်စာဖတ်သူကိုတစ်ခါတစ်ရံတစ်ဦးကျမ်းပိုဒ်တစ်ခုသို့မဟုတ်ကျမ်းပိုဒ်၏အနက်ကိုအတွက်အချက်သို့မဟုတ်အမှားကိစ္စရပ်များအတွက်အမှားတွေတွေ့ပါစေခြင်းငှါ, သင်တန်း၏, အတော်လေးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဤအရာတို့ကိုငါတို့အားထောက်ပြနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အမှား၏ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်နေတယ်ဆိုရင်ကျနော်တို့အနာဂတ် edition မှာဆိုဒီလိုအရာပြင်ပေးဖို့အများဆုံးပျော်ရွှင်စေပါလိမ့်မယ်။ အမှန်တရားကျွန်တော်တို့အဆက်မပြတ်မှာရည်ရွယ်ထားသောအရာကိုဖြစ်ပြီး, ဒီဖတ်သူကိုလူတိုင်းဖြစ်သင့်သောကြောင့်စဉ်းစားတွေးခေါ်နဲ့စကားပြောနှင့်စာအရေးအသားအတွက်သမ္မာတရားကိုထက်လျော့နည်းဘာမှကိုလက်မခံနိုင်ခြင်းနှင့်နာကျင်ဖြစ်ပါတယ်။

ကျွန်တော်တို့ရဲ့လေ့လာမှုကမျြးစာကိုအသုံးပွုရသောသူတို့ကိုလည်းကြောင့်မှတဆင့်သမ္မာတရားကိုပိုကောင်းတဲ့နားလည်မှုကိုမှလာလျှင်ဘုရားသခင့တယောက်တည်းဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ။ ကျနော်တို့ (: 1 ဆာ 115) "သောကွောငျ့ကရုဏာတျော၏ကြောင့်သင်တို့၏သမ္မာတရားကိုဘုန်းအသရေကိုပေးမကျွန်တော်တို့ကိုအိုထာဝရဘုရားအား, မငါတို့အား, ဒါပေမယ့်သင့်ရဲ့နာမကိုအမှီဖို့", ရေးသားခဲ့သည်သူကိုဆာလံဆရာနှင့်အတူချစ်ဘွယ်သောလက္ခဏာသဘောတူညီချက်၌ရှိကြ၏။ ဤသည်၌ငါတို့သည်ငါတို့၏ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့်စိတ်ကျေနပ်မှုရှိပါလိမ့်မယ်။ ကျနော်တို့ကအဆုံးမှာမှတ်စုတစ်လျှောက်လုံးနှင့်တစ်ဦးအကျဉ်းမာတိကာ၌ကြီးစွာသောအများအပြားကိုးကားထောက်ပံ့ပေးခဲ့ကြသည်။ ငါတို့ရှိသမျှသည်, ဤကိုးကားတိကျမှုရှိပါတယ်, ဒါပေမယ့်သက်သေပြစာဖတ်ခြင်းအတွက်အမှားတွေအမြဲဖြစ်နိုင်သမျှဖြစ်ကြပြီးဤနေရာတွင်နှင့်တွေ့စေခြင်းငှါသတိပြုမိကြသည်မျှော်လင့်ပါတယ်။ စာဖတ်သူကိုမဆိုထိုကဲ့သို့သောအမှားများတွေ့ရှိ အကယ်. ငါတို့သည်သူတို့ကိုကျွန်တော်တို့ကိုထောက်ပြရှိခြင်းတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။

©ဖုန်ထူခြေနင်းများနှင့်ကျေးဇူးတော်ရှိစေသတည်းဝန်ကြီးဌာနများ